Como minha experiência nos últimos tempos tem sido confessadamente restrita a Rails e alguns experimentos em outros, resolvi apelar para a caridade dos meus leitores. Qual framework você usaria para seu próximo projeto?

Esse meu amigo não tem problemas com linguagens de programação em si. De fato, a não ser que seja algo tão esotérico quando Haskell ou Erlang, ele é capaz de se familiarizar com uma linguagem ou framework em alguns dias.

Obviamente, não posso dar muitos detalhes sobre a aplicação, mas dá para dizer que o objetivo é escalar gradualmente. Ela não precisar começar escalando para o mundo inteiro, mas um caminho seria bom. Um outro detalhe nesse aspecto é que a aplicação é comparativamente particionada: um usuário terá acesso a alguns itens e compartilhará esse acesso com algumas dezenas ou centenas de pessoas. Esses itens possuem moldes variáveis e seriam bom ter flexibilidade na criação do mesmos.

Finalmente, hospedagem é uma questão também. Não necessariamente preço, mas facilidade. Linode é uma opção mas preferivelmente algo que possa ser colocado em alguma coisa pequena e ir escalando conforme a necessidade, no estilo do Heroku (o que limitaria a Rails, claro). Python parece uma boa opção, mas ele precisa de evidências.

E aí, alguém anima a ajudar um pobre compadre em armas?

Aos interessados, ainda há tempo de ajudar com traduções e revisões. Embora a página do projeto do Gitorious por algum motivo não reflita isso, o meu repositório contém todas atualizações feitas até o momento. Basta cloná-lo e ajudar nas traduções e revisões.